Bruk av tolk
Viktig å tenke på når en bruker tolk
- Tolkens oppgave er å overføre innholdet, på et annet språk, i alt som sies under samtalen, uten å endre, tilføye eller utelate informasjon.
- Tolken snakker i "jeg"-form. Henvend deg direkte til din samtalepartner. Snakk ikke til tolken om din samtalepartner i tredje person.
- Ikke pålegg tolken andre oppgaver enn tolking.
- Start med en orientering om tolkens rolle i samtalen eller la tolken gjøre det.
- Forklar hva som er målet med samtalen.
- Planlegg samtalen godt. Si ikke mer til tolken enn det du vil ha overført.
- Vær forberedt på å forklare en del begreper som er spesielle for ditt fag eller for institusjonen.
- En tolk skal ikke trekkes inn i samtalen mellom bestiller og klient. Tolken skal ikke delta med meninger eller synspunkter.
- Snakk tydelig og i korte sekvenser.Sett av nok tid til samtalen. Husk at alt vil bli sagt to ganger.
- Tolken har absolutt taushetsplikt, også etter endt tjeneste.
Publisert09.12.2010 10:34
Sist endret15.12.2010 10:34
